1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=எபிசோட் 29=

3
00:01:46,990 --> 00:01:47,860
இளமையாக இருப்பது எவ்வளவு நல்லது.

4
00:01:48,470 --> 00:01:50,060
டுவான் சூ மிகவும் அச்சமற்றவர்

5
00:01:50,060 --> 00:01:51,910
மற்றும் அவர் திரும்ப மாட்டேன் என்று பிடிவாதமாக.

6
00:01:52,470 --> 00:01:53,990
அவர் என் சிறு வயதில் என்னைப் போன்றவர்.

7
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
உண்மையில்,

8
00:02:00,750 --> 00:02:02,190
நீங்கள் இதையெல்லாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,340
ஜிஜி,

10
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
கடந்த பத்து வருடங்கள்,

11
00:02:07,860 --> 00:02:09,110
மேலே மிகவும் உயரமான ஒன்றாக,

12
00:02:12,460 --> 00:02:13,700
என்னைப் போன்ற ஒரு மனிதனிடம் நீ இரு.

13
00:02:14,790 --> 00:02:16,070
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

14
00:02:17,790 --> 00:02:19,390
கடந்த காலத்தில், நான் இளமையாக இருந்தேன், எதிர்க்கும்

15
00:02:19,390 --> 00:02:20,300
மற்றும் உலகின் மீது கோபம்

16
00:02:20,900 --> 00:02:22,230
ஆனால் இப்போது நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்.

17
00:02:23,620 --> 00:02:25,510
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்.

18
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
நீங்கள் செய்த அனைத்தும்

19
00:02:29,300 --> 00:02:30,350
அர்த்தமற்றது.

20
00:02:31,830 --> 00:02:32,670
உங்களுக்கு தெரியும்,

21
00:02:33,420 --> 00:02:34,260
நான் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டேன்.

22
00:02:36,830 --> 00:02:38,180
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

23
00:02:39,510 --> 00:02:40,350
மருந்தைக் குடியுங்கள்.

24
00:02:41,700 --> 00:02:42,860
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,420
அதற்கு பதிலாக எனக்கு கொஞ்சம் அமுதம் கொண்டு வா.

26
00:02:46,110 --> 00:02:48,550
மரணமடைபவர்கள் மரண மருந்தை உட்கொள்ள வேண்டும்.

27
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
மாட்சிமையின் ஆணைப்படி,

28
00:03:07,950 --> 00:03:09,252
போர் அமைச்சர் சந்தேகிக்கப்படுகிறார்

29
00:03:09,263 --> 00:03:10,140
குதிரை ஒட்டுதல்

30
00:03:10,620 --> 00:03:11,673
மேலும் தற்போது கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

31
00:03:11,933 --> 00:03:13,289
அவருக்கு எதிராக மீதமுள்ள ஆதாரங்கள்

32
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
இங்கு 5வது இளவரசர் மாளிகையில் உள்ளது.

33
00:03:15,056 --> 00:03:16,300
இந்த வழக்கில் இணைக்கப்பட்டுள்ள ஆவணங்கள்

34
00:03:16,300 --> 00:03:18,043
திரும்பப் பெற வேண்டும்
நீதித்துறை ஆய்வுக்கு

35
00:03:18,070 --> 00:03:18,950
விசாரணைக்கு.

36
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
- ஆம்.
- ஆம்.

37
00:03:28,020 --> 00:03:28,860
உன்னதம்,

38
00:03:29,740 --> 00:03:30,580
தற்போதைக்கு,

39
00:03:31,140 --> 00:03:32,550
தயவுசெய்து மாளிகையில் இருங்கள்

40
00:03:33,180 --> 00:03:35,270
அவரது மாட்சிமை உண்மையைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

41
00:03:51,399 --> 00:03:52,752
என் தந்தைக்கு ஏதோ நடந்துவிட்டது.

42
00:03:53,140 --> 00:03:53,980
டியூக் பெய்

43
00:03:54,270 --> 00:03:55,580
எங்கள் இருவரையும் கவனிப்பதை நிறுத்திவிட்டார்.

44
00:04:03,460 --> 00:04:04,990
அது ஒரு மரண விஷயம்.

45
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

46
00:04:08,900 --> 00:04:10,270
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு கடைசி வாய்ப்பு உள்ளது.

47
00:04:10,733 --> 00:04:11,892
நான் உன்னை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

48
00:04:11,950 --> 00:04:12,896
என்னால் உன்னை பேரரசர் ஆக்க முடியும்.

49
00:04:12,990 --> 00:04:14,990
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் நீங்கள் பெறலாம்.

50
00:04:14,990 --> 00:04:15,830
இல்லை

51
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
என்னை மீண்டும் அரண்மனைக்குள் நுழைய வைக்காதே.

52
00:04:20,470 --> 00:04:22,260
அவன் சிமு அங்கே ஒரு மாயாஜால கலைப்பொருளை விட்டுச் சென்றான்.

53
00:04:22,670 --> 00:04:23,590
பாடல் சிங்யு,

54
00:04:24,350 --> 00:04:25,190
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

55
00:04:36,710 --> 00:04:38,500
என்ன ஒரு நல்ல விஷயம்.

56
00:04:38,710 --> 00:04:39,699
அது குறைந்தபட்சம் சீல் வைக்கப்பட்டது

57
00:04:39,710 --> 00:04:40,846
வாழ்நாள் முழுவதும் ஆவி சக்தி

58
00:04:40,857 --> 00:04:41,913
மூன்று வலிமைமிக்க மந்திரவாதிகள்.

59
00:04:42,180 --> 00:04:43,230
அது தடுக்கப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை

60
00:04:43,230 --> 00:04:44,790
பெரிய மூதாதையரின் ஆன்மீக ஒளி தேடல்.

61
00:04:56,790 --> 00:04:57,990
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

62
00:04:58,289 --> 00:04:59,629
நீ வாழ விரும்பினால் என்னுடன் வா.

63
00:05:03,500 --> 00:05:04,420
விஷயங்களை விட்டுவிடுகிறேன்

64
00:05:05,350 --> 00:05:07,230
உங்களுக்கு மரண உலகில்.

65
00:05:08,790 --> 00:05:09,990
பரவாயில்லை, பெரிய மூதாதையர்.

66
00:05:51,350 --> 00:05:52,190
என் அருகில் வராதே.

67
00:05:52,670 --> 00:05:53,510
நீங்கள் மிகவும் அசுத்தமானவர்.

68
00:06:22,030 --> 00:06:23,910
நீ ஒன்றுமில்லை

69
00:06:24,110 --> 00:06:25,550
ஆனால் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட மோசடி மற்றவர்களிடமிருந்து வாழ்கிறது.

70
00:06:26,060 --> 00:06:27,670
உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு சக்தி இருக்கிறது?

71
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
உங்கள் அருள்,

72
00:06:30,230 --> 00:06:31,070
நேர்மையாக இருக்க,

73
00:06:31,910 --> 00:06:32,963
அப்போது, மாஸ்டர் கிங்சுவான்,

74
00:06:32,974 --> 00:06:34,068
கிரேட் லியாங்கின் மீது பரிதாபம்

75
00:06:34,079 --> 00:06:35,242
பாதி நிலம் மட்டுமே எஞ்சிய நிலையில்,

76
00:06:35,420 --> 00:06:36,990
ஏகாதிபத்திய குலத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க விரும்பினார்.

77
00:06:37,350 --> 00:06:38,860
பலமுறை கோரிக்கைகளுக்குப் பிறகு,

78
00:06:39,060 --> 00:06:40,260
நான் தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொண்டேன்

79
00:06:40,260 --> 00:06:41,820
ஸ்டார்ஹேவன் பிரிவை விட்டு இங்கு வர வேண்டும்

80
00:06:41,990 --> 00:06:43,260
உங்கள் நபியாக பணியாற்ற வேண்டும்.

81
00:06:44,230 --> 00:06:45,300
காலம் மாறிவிட்டது.

82
00:06:45,620 --> 00:06:46,500
இந்த நாட்களில் மக்கள்

83
00:06:46,500 --> 00:06:47,550
உண்மையில் மறந்துவிட்டார்கள்

84
00:06:47,820 --> 00:06:48,740
என் குடும்பப் பெயர் என்று

85
00:06:49,670 --> 00:06:50,740
ஹெஜியா ஆகும்.

86
00:06:52,670 --> 00:06:53,590
உங்கள் மகன் இறந்துவிட்டான்

87
00:06:53,590 --> 00:06:54,590
ஒரு மாதம் முன்பு.

88
00:06:55,590 --> 00:06:57,206
அதிகாரத்திற்கும் பெருமைக்கும்,

89
00:06:57,217 --> 00:06:58,676
நீங்கள் ஒரு தீய ஆவியுடன் உடன்படிக்கை செய்தீர்கள்

90
00:06:59,230 --> 00:07:01,110
அவர் வாழ்கிறார் என்ற பொய்யைத் தொடர.

91
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
உங்கள் மீதுள்ள ஆவேசங்கள்

92
00:07:07,030 --> 00:07:08,470
மிகவும் கனமானவை.

93
00:07:11,820 --> 00:07:13,590
நான் ஏன் அவற்றை எடுக்க அனுமதிக்கவில்லை?

94
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
பாடல் சிங்யு,

95
00:07:31,550 --> 00:07:33,110
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒன்று.

96
00:07:34,260 --> 00:07:35,710
நீங்கள் ஒரு இளவரசரைக் கட்டுப்படுத்தத் துணிந்தீர்கள்.

97
00:07:36,990 --> 00:07:38,940
நீங்கள் மரண உலகத்தை ஆள்வதா?

98
00:07:40,030 --> 00:07:41,710
வெற்றிடம் மட்டும் என்ன மகிழ்ச்சி?

99
00:07:42,420 --> 00:07:44,150
மரண உலகம் மிகவும் வேடிக்கையானது.

100
00:07:44,820 --> 00:07:46,180
மரண உலகத்தின் ஆட்சியாளர்

101
00:07:46,990 --> 00:07:48,150
எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறது

102
00:07:48,420 --> 00:07:49,740
மனிதர்களுக்கு உண்டு என்று.

103
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
மோசமான யோசனை அல்ல.

104
00:07:53,550 --> 00:07:55,150
அதைச் செய்யச் சொன்னது யார்?

105
00:07:56,660 --> 00:07:59,380
(தடைசெய்யப்பட்டது)

106
00:08:08,110 --> 00:08:09,990
அந்த நபருடன் நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்.

107
00:08:10,380 --> 00:08:11,220
ஒப்பந்தம் உங்களை பிணைக்கிறது,

108
00:08:11,230 --> 00:08:12,740
அதனால் நீங்கள் அவருடைய பெயரை பேச முடியாது.

109
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
எனக்கு புரிகிறது.

110
00:08:20,710 --> 00:08:21,620
நான்...

111
00:08:21,620 --> 00:08:22,820
நான் முன்னாள் இறையாண்மையை அறிவேன்

112
00:08:22,820 --> 00:08:23,740
காதலுக்காக இறக்கவில்லை.

113
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
இறையாண்மை மண்டபத்தில்,

114
00:08:26,339 --> 00:08:27,352
மற்றொரு ஆவி இருந்தது.

115
00:08:28,670 --> 00:08:29,550
சொல்லுங்க.

116
00:08:30,990 --> 00:08:31,830
அது யார்?

117
00:08:55,780 --> 00:08:57,710
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா

118
00:08:58,990 --> 00:09:00,620
என் தந்தையின் மரணத்தில் ஏதாவது பிரச்சனையா?

119
00:09:05,780 --> 00:09:07,230
என் அப்பா அம்மாவை நேசித்தார்

120
00:09:08,740 --> 00:09:09,580
மற்றும் நான்.

121
00:09:11,350 --> 00:09:13,070
அவர் என் பக்கத்தில் இருப்பதாக உறுதியளித்தார்,

122
00:09:14,780 --> 00:09:16,110
அதனால் அவர் என்னை விட்டு பிரிந்திருக்க மாட்டார்

123
00:09:16,110 --> 00:09:17,350
குழப்பமான, அறிமுகமில்லாத வெற்றிடத்துடன்

124
00:09:17,350 --> 00:09:18,900
மற்றும் காதலுக்காக இறக்கவும்.

125
00:09:25,230 --> 00:09:26,070
பெரிய மூதாதையர்,

126
00:09:27,190 --> 00:09:28,350
அவன் தான் சொன்னான்

127
00:09:30,740 --> 00:09:31,660
முன்னாள் இறையாண்மை...

128
00:09:37,140 --> 00:09:38,350
நான் கன்சார்ட் யூவை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.

129
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
போகலாம்.

130
00:10:01,310 --> 00:10:02,150
ஜிஜி,

131
00:10:04,350 --> 00:10:05,396
இந்த வருடம் உங்களுக்கு என்ன வயது?

132
00:10:08,260 --> 00:10:09,100
இருபது.

133
00:10:09,430 --> 00:10:10,470
உங்கள் ராசி என்ன?

134
00:10:18,070 --> 00:10:19,230
நீங்கள் நினைவில் கூட முடியாது

135
00:10:19,230 --> 00:10:20,140
உங்கள் சொந்த ராசி?

136
00:10:20,990 --> 00:10:22,380
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே இருபது வயது தானா?

137
00:10:26,900 --> 00:10:27,780
நீயும் என்னைப் போன்றவன்.

138
00:10:28,830 --> 00:10:29,670
நீங்கள் ஒரு மனிதர் அல்ல.

139
00:10:31,590 --> 00:10:33,310
உண்மையில், நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

140
00:10:34,830 --> 00:10:35,990
ஃபெங்கி வளர்ந்துவிட்டாள்.

141
00:10:36,590 --> 00:10:38,070
அவருக்காக நான் முடிவு செய்ய வேண்டிய அவசியம் அவருக்கு இல்லை.

142
00:10:39,230 --> 00:10:40,070
நீ எதுவாக இருந்தாலும்,

143
00:10:41,140 --> 00:10:42,362
அவன் உன்னை தன் பக்கத்தில் வைத்திருந்திருக்க வேண்டும்

144
00:10:42,373 --> 00:10:43,430
ஒரு காரணத்திற்காக.

145
00:10:45,110 --> 00:10:46,020
Fengyi இதுவரை இருந்ததில்லை

146
00:10:46,710 --> 00:10:48,310
எளிதாக வளர்க்கக்கூடிய குழந்தை.

147
00:10:49,310 --> 00:10:50,230
அவர் ஆழ்ந்த ஆர்வமுள்ளவர்,

148
00:10:50,900 --> 00:10:51,830
ஆனால் உடலில் பலவீனம்,

149
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
நோயால் பீடிக்கப்பட்டவர்.

150
00:10:53,500 --> 00:10:54,470
அவர் நீண்ட காலம் வாழாமல் இருக்கலாம்.

151
00:10:55,990 --> 00:10:57,590
முன்னே செல்லும் பாதை அவன் நடப்பது.

152
00:11:00,020 --> 00:11:01,380
அவர் பக்கத்தில் மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்,

153
00:11:02,660 --> 00:11:03,780
நீங்கள் அவரை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

154
00:11:24,740 --> 00:11:27,190
ஷுன்ஜோ குதிரை ஒட்டுதலில்,

155
00:11:27,845 --> 00:11:29,625
சன் சாங்டே,
இம்பீரியல் படிப்பின் பதிவாளர்,

156
00:11:29,636 --> 00:11:30,706
தனது சாட்சியத்தை மாற்றியுள்ளார்.

157
00:11:31,380 --> 00:11:32,500
உத்தரவிடப்பட்டதாக அவர் கூறுகிறார்

158
00:11:32,500 --> 00:11:34,430
போர் மந்திரி சன் ஜியானை சட்டமாக்க,

159
00:11:34,590 --> 00:11:36,230
மற்றும் லி லி,
இம்பீரியல் ஸ்டட் அமைச்சர்.

160
00:11:36,590 --> 00:11:37,710
அவருக்கு கட்டளையிட்டவர்

161
00:11:38,230 --> 00:11:41,140
டுவான் சூ, நீதிமன்ற ஆலோசகர்.

162
00:11:42,230 --> 00:11:43,070
டுவான் சூ,

163
00:11:43,453 --> 00:11:44,600
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

164
00:11:46,350 --> 00:11:47,190
அரசே,

165
00:11:48,190 --> 00:11:49,030
நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.

166
00:11:52,900 --> 00:11:53,830
அரசே,

167
00:11:54,620 --> 00:11:57,020
குதிரை கைவினை உண்மையில் சீர்குலைந்துவிட்டது

168
00:11:57,660 --> 00:11:59,020
பத்து வருடங்களுக்கு.

169
00:11:59,860 --> 00:12:01,350
மன்னனின் கட்டளைப்படி,

170
00:12:01,653 --> 00:12:02,852
இந்த வழக்கை விசாரித்தேன்.

171
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
முக்கிய குற்றவாளிகள்

172
00:12:03,830 --> 00:12:05,710
சன் ஜியான், போர் அமைச்சர்,

173
00:12:06,003 --> 00:12:07,669
மற்றும் லி லி,
இம்பீரியல் ஸ்டட் அமைச்சர்,

174
00:12:08,070 --> 00:12:09,660
நீதிமன்ற ஆலோசகர் அல்ல.

175
00:12:09,900 --> 00:12:10,830
எனவே, அது உண்மைதான்.

176
00:12:11,310 --> 00:12:12,710
ஆதாரம் உறுதியானதாக இருக்க வேண்டும்.

177
00:12:13,110 --> 00:12:14,276
சன் சாங்டே கருத்துப்படி,

178
00:12:14,287 --> 00:12:15,533
இம்பீரியல் படிப்பின் பதிவாளர்,

179
00:12:15,710 --> 00:12:16,860
பல மாதங்களுக்கு முன்பு,

180
00:12:17,070 --> 00:12:18,830
அவர் 3,000 போர்க்குதிரைகளைக் கண்டுபிடித்தார்
தவறான ஊதியம் பெறுதல்

181
00:12:19,020 --> 00:12:21,230
ஷுன்ஜோவின் குதிரைப் பேரேடுகளில்.

182
00:12:21,710 --> 00:12:23,620
எனவே, அவர் வழக்கு தொடர்ந்தார்
ஆதாரத்துடன் சன் ஜியான்.

183
00:12:23,950 --> 00:12:25,310
ஆனால் விசாரணைக்குப் பிறகு,

184
00:12:25,660 --> 00:12:27,660
சன் சாங்டே சன் ஜியானால் வற்புறுத்தப்பட்டார்,

185
00:12:27,660 --> 00:12:28,590
அவரது சாட்சியத்தை மாற்றினார்

186
00:12:28,900 --> 00:12:30,129
மற்றும் அது செய்யப்பட்டது என்று பொய்யாகக் கூறினார்

187
00:12:30,140 --> 00:12:31,273
நீதிமன்ற ஆலோசகர் டுவான் சூ மூலம்.

188
00:12:31,860 --> 00:12:32,700
இந்த வழக்கு

189
00:12:32,950 --> 00:12:34,230
போர் அமைச்சகத்தை உள்ளடக்கியது

190
00:12:34,780 --> 00:12:36,660
மற்றும் ஒரு இளவரசன்.

191
00:12:36,786 --> 00:12:37,950
போர் அமைச்சகம் அதில் இருந்தது.

192
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
இந்த...

193
00:12:41,669 --> 00:12:42,635
மாட்சிமையின் ஆணைப்படி,

194
00:12:42,646 --> 00:12:44,893
சன் மேன்ஷனைத் தேடினேன்
மற்றும் 5வது இளவரசரின் மாளிகை.

195
00:12:44,904 --> 00:12:46,304
நான் அனைத்து உறுதியான ஆதாரங்களையும் கண்டுபிடித்தேன்

196
00:12:46,315 --> 00:12:47,225
குதிரை ஒட்டுதலில்.

197
00:12:47,740 --> 00:12:49,860
இப்போது, 5வது இளவரசன்,
சாம்ராஜ்யத்தின் முன் வெட்கப்படுகிறேன்,

198
00:12:50,620 --> 00:12:52,140
மன்னிப்பு கேட்டு தன் உயிரை மாய்த்துக்கொண்டார்.

199
00:12:56,020 --> 00:12:56,860
நல்லது!

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,140
அரசே, தயவு செய்து உங்கள் கோபத்தை அடக்குங்கள்.

201
00:13:02,830 --> 00:13:03,670
மற்றும் நீங்கள்,

202
00:13:04,500 --> 00:13:05,350
கின் ஹுவாண்டா.

203
00:13:08,140 --> 00:13:08,980
ஆம், அரசே.

204
00:13:09,230 --> 00:13:10,780
முப்படைகளின் மார்ஷலாக,

205
00:13:11,310 --> 00:13:12,710
நீங்கள் உண்மையிலேயே அறியாமல் இருந்தீர்களா?

206
00:13:13,020 --> 00:13:13,900
நான் உங்கள் ஞானத்தை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

207
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
நான் நீண்ட காலமாக போர்களுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளேன்,

208
00:13:16,083 --> 00:13:17,016
காகிதங்களுக்கு நேரமில்லை.

209
00:13:17,350 --> 00:13:18,903
குதிரை நிர்வாகம் நீண்ட காலமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது,

210
00:13:19,110 --> 00:13:20,710
ஆனால் போர் கடுமையாக இருந்தது.

211
00:13:21,110 --> 00:13:22,140
என் தவறை மன்னியுங்கள்.

212
00:13:24,310 --> 00:13:25,150
அரசே,

213
00:13:26,860 --> 00:13:28,380
மார்ஷல் கின் அதை எளிதாக்குகிறார்.

214
00:13:28,860 --> 00:13:30,110
என்னால் ஒத்துக்கொள்ள முடியாது.

215
00:13:30,470 --> 00:13:31,780
யுன்ஜோ மீண்டும் கைப்பற்றப்படுவதற்கு முன்பு,

216
00:13:32,260 --> 00:13:33,350
எங்களுக்கு இயற்கையான மேய்ச்சல் இல்லை.

217
00:13:33,660 --> 00:13:34,613
நாங்கள் கட்டிய எந்த குதிரை பண்ணையும்

218
00:13:34,660 --> 00:13:36,020
மக்களின் வயல்களில் இருந்து நிலத்தை எடுத்தார்.

219
00:13:36,350 --> 00:13:37,380
ஒரு குதிரைக்கான நிலம்

220
00:13:37,620 --> 00:13:38,470
25 பேருக்கு உணவளிக்க முடியும்.

221
00:13:38,780 --> 00:13:39,660
3,000 குதிரைகள்

222
00:13:39,990 --> 00:13:41,350
அதாவது 75,000 பேர்.

223
00:13:41,740 --> 00:13:42,920
ஊழல் அதிகாரிகள் கொன்றுள்ளனர்

224
00:13:43,350 --> 00:13:44,780
அந்த 75,000 பேர்

225
00:13:44,950 --> 00:13:46,110
அவர்களின் பேராசை காரணமாக.

226
00:13:46,380 --> 00:13:48,540
நான் முன்னால் இருந்தேன், போர்க்குதிரைகள் குறைவாக இருந்தது.

227
00:13:48,780 --> 00:13:50,026
குதிரைப்படை அணிகளை உருவாக்க முடியவில்லை.

228
00:13:50,043 --> 00:13:51,245
நாங்கள் ஆச்சரியமான படைகளை மட்டுமே அனுப்புவோம்

229
00:13:51,256 --> 00:13:52,616
எதிரியை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்வதற்குப் பதிலாக.

230
00:13:52,900 --> 00:13:54,286
ஒவ்வொரு வெற்றியும் பெரும் செலவில் வந்தது.

231
00:13:54,500 --> 00:13:55,620
நமது படைகளின் இழப்பு இரட்டிப்பாகியது.

232
00:13:57,710 --> 00:13:59,110
மார்ஷல் கின் இதைப் பார்க்கவில்லையா?

233
00:13:59,540 --> 00:14:00,693
நாம் எப்படி சாம்ராஜ்யத்தை பாதுகாக்க முடியும்?

234
00:14:00,900 --> 00:14:02,340
- நீ...
- அரசே,

235
00:14:03,140 --> 00:14:05,260
முப்படைகளின் மார்ஷலாக,

236
00:14:05,590 --> 00:14:06,500
மார்ஷல் கின் நல்லவர்

237
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
எதிரியை விரட்டுவதில்.

238
00:14:08,260 --> 00:14:09,740
இழந்த எங்கள் நிலத்தை மீட்டுத் தந்தார்.

239
00:14:10,070 --> 00:14:11,230
ஒரு சுருக்கமான மேற்பார்வையின் மேல் இருந்தால்,

240
00:14:11,230 --> 00:14:12,500
அவர் மீது பொய் வழக்கு போடுகிறோம்.

241
00:14:13,070 --> 00:14:15,660
இராணுவத்தின் இதயங்கள் குளிர்ச்சியடையும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

242
00:14:16,500 --> 00:14:17,470
டுவான் சூ இல்லாவிட்டால்,

243
00:14:17,860 --> 00:14:20,190
யூசோவையும் லியாங்சோவையும் தாக்கியவர்

244
00:14:20,716 --> 00:14:22,083
பலருக்கு எதிராக சில ஆயிரங்களுடன்,

245
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
குவான்ஹே நதியைக் கடந்து,

246
00:14:23,660 --> 00:14:25,070
மற்றும் ஷூஜோவுக்குள் தள்ளப்பட்டது,

247
00:14:25,263 --> 00:14:26,683
இருண்ட நேரத்தில் கட்டளையை எடுத்து,

248
00:14:26,694 --> 00:14:28,138
யுன்ஜோ மற்றும் லுவோஜோவை மீட்டெடுத்தல்,

249
00:14:28,149 --> 00:14:29,383
கின் ஹுவாண்டா வெற்றி பெற்றிருப்பார்

250
00:14:29,710 --> 00:14:31,260
இன்று இவ்வளவு உயர்ந்த தகுதி?

251
00:14:31,740 --> 00:14:32,710
அரசே,

252
00:14:32,923 --> 00:14:35,522
குதிரை நிர்வாகம் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது
இராணுவ நிர்வாகத்திற்கு.

253
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
மார்ஷல் கின் அதன் குறைபாடுகளைக் கண்டறியத் தவறிவிட்டார்.

254
00:14:37,620 --> 00:14:38,700
அது கடமையை புறக்கணித்தது.

255
00:14:38,950 --> 00:14:40,430
அவருடைய தகுதிகள் பெரியவை என்றாலும்,

256
00:14:40,590 --> 00:14:41,860
அவர் இன்னும் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

257
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
டியூக் பெய்,

258
00:14:44,230 --> 00:14:46,020
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

259
00:14:46,350 --> 00:14:47,190
நான் செலவு செய்துவிட்டேன்

260
00:14:47,370 --> 00:14:49,830
இராணுவ நிர்வாகத்தில் என் வாழ்க்கையில் பாதி

261
00:14:50,350 --> 00:14:52,710
இன்னும் நான் தோல்வியடைந்தேன்
அதை மார்ஷல் கின் நினைவூட்ட வேண்டும்.

262
00:14:52,870 --> 00:14:53,710
நான் தோல்வியடைந்தேன்

263
00:14:53,710 --> 00:14:55,110
அதை கண்டறிவது என் கடமை.

264
00:14:55,380 --> 00:14:56,830
தயவு செய்து என்னை தண்டியுங்கள்.

265
00:14:59,430 --> 00:15:00,900
குதிரை ஒட்டுதலில்,

266
00:15:01,740 --> 00:15:03,110
ஹான் மிங்சுவான் இப்போது இறந்துவிட்டார்.

267
00:15:03,590 --> 00:15:04,500
அவரது கூட்டு சதிகாரர்கள்,

268
00:15:04,500 --> 00:15:06,070
சன் ஜியான், போர் அமைச்சர்,

269
00:15:06,716 --> 00:15:08,398
மற்றும் லி லி,
இம்பீரியல் ஸ்டட் அமைச்சர்,

270
00:15:08,470 --> 00:15:09,620
தங்கள் அதிகாரத்தை தவறாக பயன்படுத்தினார்கள்

271
00:15:09,950 --> 00:15:11,116
மற்றும் ஏராளமான சட்டவிரோத செல்வத்தை கைப்பற்றினார்.

272
00:15:11,310 --> 00:15:12,380
அது மன்னிக்க முடியாதது.

273
00:15:12,830 --> 00:15:15,380
அவர்கள் தலை துண்டிக்கப்படுவார்கள்.

274
00:15:16,470 --> 00:15:17,710
சம்பந்தப்பட்ட மற்ற அதிகாரிகள்

275
00:15:17,710 --> 00:15:19,310
நீதித்துறை மறுஆய்வு மூலம் விசாரிக்கப்படும்

276
00:15:19,900 --> 00:15:21,190
மற்றும் சட்டத்தின் மூலம் கையாளப்பட்டது.

277
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
நான் வைக்கிறேன்

278
00:15:25,990 --> 00:15:27,380
இப்போதைக்கு இராணுவ எண்ணிக்கை.

279
00:15:28,110 --> 00:15:30,190
எதிர்காலத்தில் போர் வரும்போது,

280
00:15:31,380 --> 00:15:32,660
நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

281
00:15:33,710 --> 00:15:34,550
டுவான் சூ.

282
00:15:36,900 --> 00:15:37,740
ஆம், அரசே.

283
00:15:37,990 --> 00:15:38,830
இந்த நாளில் இருந்து,

284
00:15:39,140 --> 00:15:40,620
குதிரை நிர்வாகம்

285
00:15:41,350 --> 00:15:42,990
உங்கள் பொறுப்பில் இருக்கும்.

286
00:15:43,430 --> 00:15:44,350
ஆம், அரசே.

287
00:15:48,500 --> 00:15:49,350
இப்போது, நீங்கள் இருந்தீர்கள்

288
00:15:49,350 --> 00:15:50,710
நீதிமன்றத்தில் மிகுந்த உற்சாகத்துடன்.

289
00:15:51,380 --> 00:15:53,190
வழக்கு நன்றாக நடத்தப்பட்டது.

290
00:15:53,780 --> 00:15:54,830
என் இருவருக்கு நன்றி

291
00:15:54,830 --> 00:15:55,710
உறுதியான ஆதரவாளர்கள்.

292
00:15:56,710 --> 00:15:58,620
5வது இளவரசர் கூட இதில் ஈடுபட்டார்.

293
00:15:58,620 --> 00:15:59,460
உண்மையில்.

294
00:15:59,740 --> 00:16:01,190
இது உண்மையிலேயே அதிர்ச்சியளிக்கிறது.

295
00:16:07,350 --> 00:16:08,190
திரு. வாங்,

296
00:16:09,190 --> 00:16:10,030
கிரேட் லியாங் அறிந்திருக்கலாம்

297
00:16:10,466 --> 00:16:11,666
உங்கள் தலைமையில் எந்த அநீதியும் இல்லை.

298
00:16:14,350 --> 00:16:15,190
எனக்கு என்ன புதிர்

299
00:16:15,950 --> 00:16:16,830
நீங்கள் எப்படி கற்றுக்கொண்டீர்கள்

300
00:16:16,990 --> 00:16:18,419
மீதமுள்ள ஆதாரங்கள் மறைக்கப்பட்டன

301
00:16:18,430 --> 00:16:19,710
5வது இளவரசர் மாளிகையில்.

302
00:16:22,020 --> 00:16:22,860
ஒரு அழியாதவன் என்னிடம் சொன்னான்.

303
00:16:25,350 --> 00:16:26,500
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்கள்.

304
00:16:27,070 --> 00:16:27,910
நான் வழங்குகிறேன்

305
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
முதலில் என் வாழ்த்துக்கள்.

306
00:16:42,140 --> 00:16:42,990
இது எப்படி?

307
00:16:48,900 --> 00:16:49,740
இது பற்றி என்ன?

308
00:16:53,710 --> 00:16:55,260
இவை அனைத்தும் மிகவும் சாதாரணமானவை.

309
00:16:59,710 --> 00:17:00,550
இது ஒன்று.

310
00:17:01,710 --> 00:17:04,230
இது ரேடியன்ட் சியான் ப்ரோகேட்.

311
00:17:04,470 --> 00:17:05,630
இது மாறிவரும் வண்ணங்களுடன் ஜொலிக்கிறது

312
00:17:05,630 --> 00:17:07,540
மேலும் உடலுக்குத் தானே பொருந்துகிறது.

313
00:17:07,740 --> 00:17:09,870
திரு. துவானின் திருமண ஆடைகளுக்கு ஏற்றது.

314
00:17:13,260 --> 00:17:14,100
அசிங்கமான.

315
00:17:17,100 --> 00:17:17,940
இதுவா?

316
00:17:18,390 --> 00:17:20,020
நான் நூறு ஆண்டுகள் கழித்தேன்

317
00:17:20,020 --> 00:17:22,390
இந்த அலைந்து திரிந்த ஐஸ் தலையணையை கண்டுபிடிப்பது.

318
00:17:22,820 --> 00:17:24,870
அதன் நிறம் பிரகாசமாகவும் பளபளப்பாகவும் இருக்கும்.

319
00:17:25,150 --> 00:17:27,500
அதன் மீது ஓய்வு, மற்றும் அனைத்து தீவுகள் மற்றும் ஏரிகள்

320
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
உங்கள் கனவுகளை நிரப்பும்.

321
00:17:28,670 --> 00:17:29,990
மிஸ்டர் டுவானுக்கு இது சரியானது

322
00:17:29,990 --> 00:17:32,740
அவரது அன்பு மனைவிக்கு அருகில் தூங்குகிறார்.

323
00:17:33,060 --> 00:17:33,900
சரி?

324
00:17:41,740 --> 00:17:42,580
எவ்வளவு மந்தமான.

325
00:17:58,430 --> 00:18:02,470
காற்று வறண்டது. நெருப்பு ஜாக்கிரதை.

326
00:18:33,470 --> 00:18:34,630
மீண்டும் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

327
00:18:46,740 --> 00:18:48,700
(புத்திசாலி மற்றும் உறுதியான)

328
00:18:57,020 --> 00:18:57,860
உங்கள் உள்ளுணர்வு

329
00:18:57,860 --> 00:18:59,100
எப்போதும் போல் இன்னும் கூர்மையாக உள்ளது.

330
00:19:23,820 --> 00:19:24,660
நீங்களா?

331
00:19:28,430 --> 00:19:29,270
நீ சொன்னாய்

332
00:19:30,710 --> 00:19:31,740
ஒரு பேரழிவு ஏற்பட்டால்

333
00:19:33,630 --> 00:19:35,230
அல்லது எனக்கு உதவி தேவை

334
00:19:36,630 --> 00:19:37,950
ஒருமுறை உன் பெயரை அழைத்தேன்

335
00:19:38,580 --> 00:19:39,420
நீங்கள் தோன்றுவீர்கள்.

336
00:19:40,450 --> 00:19:41,300
கேட்டீங்களா

337
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
என் இதயம் உன்னை அழைக்கிறது

338
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
மற்றும் வரவா?

339
00:19:49,020 --> 00:19:50,340
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

340
00:19:52,670 --> 00:19:53,510
உங்கள் அருள்,

341
00:19:55,500 --> 00:19:56,340
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

342
00:20:04,190 --> 00:20:05,100
அது செய்யாது.

343
00:20:05,990 --> 00:20:07,710
என் மனதில் ஏதோ இருக்கிறது.

344
00:20:09,150 --> 00:20:10,820
நான் ஏன் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நீங்கள் கேட்கவே இல்லை.

345
00:20:12,630 --> 00:20:13,470
ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்

346
00:20:13,670 --> 00:20:15,340
பலர் உன்னை வணங்குகிறார்கள்,

347
00:20:15,910 --> 00:20:16,950
மற்றும் நீங்கள் அதை பழகிவிட்டீர்கள்.

348
00:20:17,740 --> 00:20:19,230
எனவே, நீங்கள் ஆர்வமாக இல்லை

349
00:20:19,950 --> 00:20:20,790
என் காரணங்கள் பற்றி.

350
00:20:30,430 --> 00:20:31,270
என்னை உள்ளே இழுத்தாய்.

351
00:20:34,260 --> 00:20:35,990
உங்கள் குளிரின் கீழ் மென்மையுடன்,

352
00:20:37,340 --> 00:20:38,780
எல்லா ஆவிகளுக்கும் மேலான தனிமை,

353
00:20:39,870 --> 00:20:41,150
இந்த உலகத்தின் மீதான உங்கள் அன்பும்,

354
00:20:42,100 --> 00:20:42,990
நீ என்னை உள்ளே இழுத்தாய்.

355
00:20:46,260 --> 00:20:47,390
நான் தூண்டில் எடுத்தேன்

356
00:20:48,740 --> 00:20:49,710
விருப்பத்துடன்.

357
00:20:50,990 --> 00:20:51,950
நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?

358
00:20:53,190 --> 00:20:54,910
நான் வெற்றிடத்தை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து இது வரை,

359
00:20:55,580 --> 00:20:56,780
நான் உன்னை அடிக்கடி தவறவிட்டேன்.

360
00:20:57,486 --> 00:20:58,789
ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்திலும்,

361
00:20:58,800 --> 00:20:59,670
நீங்கள் என் நினைவுக்கு வருகிறீர்கள்.

362
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
அன்று நான் உன்னை தெருவில் சந்தித்தேன்.

363
00:21:05,670 --> 00:21:06,910
நான் யார் என்று கேட்டீர்கள்.

364
00:21:07,870 --> 00:21:08,710
எனக்கு தெரிந்தாலும்

365
00:21:08,710 --> 00:21:09,820
நீங்கள் ஊமையாக விளையாடினீர்கள்

366
00:21:10,100 --> 00:21:11,230
நான் இன்னும் நினைத்தேன்

367
00:21:12,580 --> 00:21:13,630
ஒருவேளை ஒரு நாள்,

368
00:21:15,230 --> 00:21:16,260
நீங்கள் மறந்துவிடலாம்

369
00:21:17,780 --> 00:21:19,150
என் பெயர்,

370
00:21:20,300 --> 00:21:21,580
என் தோற்றம்,

371
00:21:23,540 --> 00:21:24,380
மற்றும் நான்.

372
00:21:31,100 --> 00:21:32,150
அந்த நாள் வருவதற்குள்,

373
00:21:36,190 --> 00:21:37,540
நான் நீண்ட காலமாக தூசியாக மாறியிருப்பேன்.

374
00:21:38,780 --> 00:21:40,206
இனி நான் உன்னைப் பிடிக்க முடியாது

375
00:21:41,340 --> 00:21:42,580
நான் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

376
00:21:50,710 --> 00:21:52,150
அது நியாயமற்றதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

377
00:21:55,230 --> 00:21:56,500
நீங்கள் என்னைப் பற்றி அரிதாகவே நினைக்க வேண்டும்.

378
00:21:57,500 --> 00:21:58,870
அதனால்தான் நீங்கள் எளிதாக மறந்துவிடுகிறீர்கள்.

379
00:22:00,260 --> 00:22:02,150
நான் உன்னை மிஸ் செய்தது போல் நீ மட்டும் என்னை தவறவிட்டால்,

380
00:22:02,150 --> 00:22:05,310
♪ வசந்தம் வருகிறது; பனி மற்றும் பனி கரைதல்♪

381
00:22:08,876 --> 00:22:10,536
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள்
குறைந்தது 100 ஆண்டுகளுக்கு.

382
00:22:16,310 --> 00:22:20,780
♪பருவத்தில் முழுமையாக உள்ளது

383
00:22:21,810 --> 00:22:28,080
♪ விளக்குகளை ஏற்றவும்
பழைய இரவை துளைக்க♪

384
00:22:32,650 --> 00:22:39,560
♪குளிர்ச்சியைத் தணிக்க மரண வெப்பத்தை கடன் வாங்குங்கள்

385
00:22:40,040 --> 00:22:46,980
♪ சூடான காற்று நறுமணப் பூக்களைக் கொண்டுவருகிறது,
மது மற்றும் அழகான நடனங்கள் ♪

386
00:22:47,300 --> 00:22:51,210
♪நான் முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்

387
00:22:52,260 --> 00:22:53,100
சிமு,

388
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

389
00:22:58,220 --> 00:23:02,610
♪இன்னும் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறது

390
00:23:02,890 --> 00:23:05,560
♪உங்களுடன் என் பக்கத்தில்

391
00:23:17,540 --> 00:23:18,380
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்களா?

392
00:23:19,980 --> 00:23:23,590
♪உங்கள் மென்மையான புன்னகையில் விழுவது♪

393
00:23:25,630 --> 00:23:26,820
நீ என்னிடம் பேசவே இல்லை.

394
00:23:27,270 --> 00:23:31,320
♪உன் கண்களில்♪

395
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
♪எப்படி சொல்லுங்கள் என்று எனக்கு தெரியப்படுத்தினால்

396
00:23:37,340 --> 00:23:38,260
ஃபாக்ஸி,

397
00:23:41,780 --> 00:23:43,060
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

398
00:23:43,540 --> 00:23:46,600
♪அன்பு மற்றும் கவலை♪

399
00:23:46,740 --> 00:23:48,630
ஆனால் நான் சில நேரங்களில் உன்னை இழக்கிறேன்.

400
00:23:49,130 --> 00:23:56,160
♪குளிர்ச்சியைத் தணிக்க மரண வெப்பத்தை கடன் வாங்குங்கள்

401
00:23:56,380 --> 00:23:58,780
♪சூடான காற்று நறுமணப் பூக்களைக் கொண்டுவருகிறது

402
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
நான் அடிக்கடி உன்னை நினைப்பேன்.

403
00:24:00,240 --> 00:24:03,480
♪ஒயின் மற்றும் அழகான நடனங்கள்

404
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
♪என்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்
இளமைக் கருணையில்♪

405
00:24:10,880 --> 00:24:13,470
♪ஒளி, கவலையற்ற வார்த்தைகளுடன்♪

406
00:24:13,540 --> 00:24:14,740
எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை

407
00:24:16,630 --> 00:24:18,820
உனக்கு என்ன திருமண பரிசு கொடுக்க வேண்டும்.

408
00:24:20,420 --> 00:24:25,590
♪விரைவான கனவுகளில் ஒரு பானை மது♪

409
00:24:27,170 --> 00:24:35,720
♪ஒரு சுருக்கமான வாழ்க்கை நித்தியத்தை தேடும்

410
00:24:37,300 --> 00:24:40,740
(அரை மாதம் கழித்து)

411
00:24:43,640 --> 00:24:50,620
♪நான் கனவில் குடித்துவிட்டு அலையலாமா
மற்றும் மறக்கவே இல்லை♪

412
00:24:50,840 --> 00:24:54,740
♪தயவுசெய்து ஒருமுறை என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

413
00:24:55,100 --> 00:24:58,140
(துவான் மாளிகை)

414
00:24:58,140 --> 00:25:00,900
(மகிழ்ச்சி)

415
00:25:01,760 --> 00:25:08,160
♪ நான் ஒரு கதிர் பார்க்கிறேன்

416
00:25:11,740 --> 00:25:12,580
அவர் வெளியே இருக்கிறார்.

417
00:25:13,780 --> 00:25:16,460
(துவான் மாளிகை)

418
00:25:20,060 --> 00:25:24,020
(துவான் மாளிகை)

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,990
துவான் குலம் எனக்குக் கொடுத்தது

420
00:25:40,990 --> 00:25:42,430
ஒரு திருமண அழைப்பிதழ்.

421
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
இது இன்னும் அதிகாரப்பூர்வமானது

422
00:25:44,740 --> 00:25:45,630
உங்கள் முடி நாடாவை விட.

423
00:25:47,020 --> 00:25:48,260
இப்போது, நான் இங்கே மட்டுமே நிற்க முடியும்

424
00:25:48,260 --> 00:25:49,100
உன்னுடன்,

425
00:25:49,470 --> 00:25:50,950
தூரத்தில் இருந்து மணமகனைப் பார்க்கிறது.

426
00:25:51,190 --> 00:25:52,580
கீழே உள்ள வேடிக்கையில் கூட என்னால் சேர முடியாது.

427
00:25:54,670 --> 00:25:56,020
திருமண விருந்தில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.

428
00:25:56,580 --> 00:25:57,740
நான் உன்னை இங்கே இருக்கச் சொல்லவில்லை.

429
00:26:01,020 --> 00:26:02,150
இது இருந்து

430
00:26:02,740 --> 00:26:03,870
உங்கள் முதல் முறை

431
00:26:03,870 --> 00:26:04,710
ஒரு திருமணத்தில்,

432
00:26:04,870 --> 00:26:05,816
நான் உங்களுக்கு துணையாக இருப்பேன்.

433
00:26:11,780 --> 00:26:12,620
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

434
00:26:13,150 --> 00:26:13,990
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

435
00:26:54,990 --> 00:26:56,083
மணமகளை அழைத்து வருகிறார்கள்.

436
00:26:56,826 --> 00:26:57,780
தெருக்களில் உள்ள மக்கள்

437
00:26:57,780 --> 00:26:58,950
அதிலிருந்து எதையும் பெற முடியாது.

438
00:26:59,710 --> 00:27:00,756
அவர்களுக்கு என்ன மகிழ்ச்சி?

439
00:27:01,780 --> 00:27:03,390
திருமண மகிழ்ச்சியில் பங்கு கொள்கிறார்கள்.

440
00:27:04,100 --> 00:27:06,230
மகிழ்ச்சியான செய்திகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள,
அல்லது மற்றவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளட்டும்

441
00:27:06,580 --> 00:27:08,230
ஒரு வரம்.

442
00:27:15,390 --> 00:27:17,190
(திருமணம் என்றால் உண்மையில் என்ன அர்த்தம்?)

443
00:27:19,150 --> 00:27:20,500
(என்னை ஏன் உருவாக்க வேண்டுமென்று வற்புறுத்துகிறீர்கள்)

444
00:27:20,500 --> 00:27:21,580
(உங்கள் திருமணத்தில் கலந்து கொள்வீர்களா?)

445
00:27:31,780 --> 00:27:33,470
வாழ்த்துக்கள், திரு. டுவான்.

446
00:27:33,910 --> 00:27:35,470
வாழ்த்துக்கள், திரு. டுவான்.

447
00:27:36,190 --> 00:27:37,870
வாழ்த்துக்கள், திரு. டுவான்.

448
00:27:57,900 --> 00:28:03,760
♪தொட்ட நினைவுகள் நிழல் போல நீடிக்கின்றன

449
00:28:04,390 --> 00:28:09,900
♪ சிதறிய பிரதிபலிப்புகள்
என் இதயத்தில் மூழ்குங்கள்♪

450
00:28:10,490 --> 00:28:16,500
♪இப்படி நான் உங்களை மென்மையாக அழைக்க முடிந்தால்

451
00:28:17,590 --> 00:28:22,200
♪விரைவான அரவணைப்பு போல மென்மையானது

452
00:28:23,700 --> 00:28:29,350
♪பிரிந்திருந்தாலும், என் எண்ணங்கள் இன்னும் சுழல்கின்றன

453
00:28:29,970 --> 00:28:35,590
♪ஒரு வாழ்நாள் வழங்கப்படுகிறது
ஒரு பெயர் நினைவில் இருக்க வேண்டும்♪

454
00:28:36,120 --> 00:28:39,480
♪உணர்வுகளும் வலிகளும் உள்ளன

455
00:28:39,680 --> 00:28:42,580
♪அவற்றை ஒன்றாக அனுபவிப்போம் என்று நம்புகிறேன்

456
00:28:43,260 --> 00:28:48,970
♪நாம் மறப்பதற்கு முன் அல்லது பிரிந்து செல்வதற்கு முன்

457
00:28:48,990 --> 00:28:49,870
ஃபாக்ஸி,

458
00:28:51,150 --> 00:28:52,230
நீங்கள் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள்

459
00:28:53,820 --> 00:28:54,780
சிவப்பு நிறத்தில்.

460
00:28:55,210 --> 00:28:58,040
♪அதில் என்ன வரும்?♪

461
00:28:58,450 --> 00:28:59,950
♪உன்னைத் தவிர வேறு யாருக்காகவும் நான் கவலைப்படுவதில்லை

462
00:28:59,950 --> 00:29:01,600
♪நான் அருகில் வந்து உன்னிடம் ஓடுகிறேன்

463
00:29:01,600 --> 00:29:04,780
♪ஆழமான காயங்களை ஆற்றுவதற்கு♪

464
00:29:06,670 --> 00:29:07,510
(சிமு,)

465
00:29:09,230 --> 00:29:10,070
(பார்த்தீர்களா?)

466
00:29:12,540 --> 00:29:13,815
(நீங்கள் பார்க்கும் முதல் விஷயம் எனக்கு வேண்டும்)

467
00:29:13,826 --> 00:29:15,430
(திருமண உடையில் நான் இருக்க)

468
00:29:17,470 --> 00:29:18,780
(இந்த துடிப்பான உலகில்.)

469
00:29:37,230 --> 00:29:42,640
♪பிரிந்திருந்தாலும், என் எண்ணங்கள் இன்னும் சுழல்கின்றன

470
00:29:43,530 --> 00:29:49,170
♪ஒரு வாழ்நாள் வழங்கப்படுகிறது
ஒரு பெயர் நினைவில் இருக்க வேண்டும்♪

471
00:29:49,670 --> 00:29:52,980
♪உணர்வுகளும் வலிகளும் உள்ளன

472
00:29:53,780 --> 00:29:54,740
நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

473
00:29:56,056 --> 00:29:57,390
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மலர்கள் முத்துவை அசைக்க முடியும்

474
00:29:57,390 --> 00:29:58,416
ஐந்து புலன்களை வர்த்தகம் செய்ய.

475
00:29:59,260 --> 00:30:00,190
இப்போதுதான் அவர் என்னிடம் கொடுத்தார்

476
00:30:01,820 --> 00:30:03,020
வண்ண உணர்வு.

477
00:30:03,890 --> 00:30:05,430
♪ மங்கலாக வளர்ந்து மங்கிவிடும்

478
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
என் சாட்சியாக சொர்க்கம்,

479
00:30:08,230 --> 00:30:10,580
அந்த ஒப்பந்தத்தை நீங்களே செய்து கொண்டீர்கள்.

480
00:30:10,820 --> 00:30:12,540
விதிமுறைகளை நீங்களே அமைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

481
00:30:13,020 --> 00:30:13,870
என்னைப் பொறுத்தவரை,

482
00:30:15,430 --> 00:30:16,780
நான் சும்மா செய்தேன்

483
00:30:17,190 --> 00:30:18,470
கொஞ்சம் வினையூக்கி.

484
00:30:20,060 --> 00:30:20,900
எனவே,

485
00:30:21,500 --> 00:30:22,870
இது உங்கள் திட்டம்.

486
00:30:24,950 --> 00:30:26,340
ஆனால் இப்போது, வண்ணத்துடன்,

487
00:30:27,500 --> 00:30:28,580
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

488
00:30:30,580 --> 00:30:31,420
பெரிய மூதாதையர்,

489
00:30:32,060 --> 00:30:32,900
நீ என்ன சொன்னாய்?

490
00:30:46,540 --> 00:30:47,780
அவர் தனது வண்ண உணர்வைக் கொடுத்தார்.

491
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
இப்போது, அவனால் பார்க்க முடியும்

492
00:30:49,300 --> 00:30:50,140
கருப்பு மற்றும் வெள்ளை உள்ளது.

493
00:30:50,340 --> 00:30:51,990
பிறகு எப்படி அவன் மணமகளைப் பார்ப்பான்?

494
00:30:57,670 --> 00:30:59,780
உண்மை.

495
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
- நல்லது.
- திரு. வாங்.

496
00:31:07,780 --> 00:31:08,910
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

497
00:31:10,430 --> 00:31:11,950
இனிமேல் நாங்கள் குடும்பம்.

498
00:31:12,220 --> 00:31:13,060
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

499
00:31:13,060 --> 00:31:14,910
நாங்கள் குடும்பம். எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

500
00:31:26,060 --> 00:31:27,060
கொலையாளி!

501
00:31:27,430 --> 00:31:28,430
காவலர்களே, சீக்கிரம்!

502
00:31:30,280 --> 00:31:31,150
என்ன நடந்தது?

503
00:31:31,150 --> 00:31:32,340
என்ன நடக்கிறது?

504
00:31:32,820 --> 00:31:34,020
மிஸ் வாங்கை விடுங்கள்!

505
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
- மிலாடி!
- திரும்பி நில்லுங்கள்.

506
00:31:35,020 --> 00:31:35,860
விடு!

507
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
(வாங் மேன்ஷன்)

508
00:31:37,020 --> 00:31:37,910
நீங்கள் அனைவரும், பின்வாங்க!

509
00:31:38,580 --> 00:31:39,420
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

510
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
யாராவது நகர்ந்தால், அவள் இறந்துவிடுவாள்!

511
00:31:44,020 --> 00:31:44,860
நகராதே!

512
00:31:46,470 --> 00:31:47,310
ஒதுங்கி போ!

513
00:31:49,670 --> 00:31:50,540
நகராதே!

514
00:31:52,190 --> 00:31:53,030
போ!

515
00:31:57,630 --> 00:31:59,260
மிலாடி! மிலாடி!

516
00:31:59,390 --> 00:32:00,390
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

517
00:32:00,390 --> 00:32:02,390
- அவள் எடுக்கப்பட்டாள்!
- புகாரளிக்கவும்!

518
00:32:03,100 --> 00:32:04,340
சோங் மக்கள் நந்துவில்!

519
00:32:04,740 --> 00:32:05,710
மணமகளை கைப்பற்றினர்!

520
00:32:06,100 --> 00:32:08,060
வாயில்களை மூடு. அவற்றைக் கைப்பற்று!

521
00:32:08,060 --> 00:32:09,060
- ஆம்.
- போ!

522
00:32:15,820 --> 00:32:17,260
அந்த மணமகளையும் கொலையாளியையும் பின்தொடரவும்.

523
00:32:18,300 --> 00:32:19,580
அது ஒரு மோசமான யோசனை அல்லவா?

524
00:32:20,430 --> 00:32:21,710
நான் சொன்னபடி செய்.

525
00:32:23,950 --> 00:32:25,150
இது ஆவிகளைப் பற்றியது அல்ல.

526
00:32:25,580 --> 00:32:27,780
அப்புறம் இதில் தலையிட வேண்டாம்.

527
00:32:28,670 --> 00:32:30,230
எனக்கு இன்னும் ஆவி சக்தி இருந்தால்,

528
00:32:30,580 --> 00:32:31,780
இது உங்கள் முறையா?

529
00:32:33,740 --> 00:32:34,870
மறந்துட்டியா

530
00:32:34,870 --> 00:32:36,300
நான் எப்படி என் ஆவி சக்தியை இழந்தேன்?

531
00:32:38,020 --> 00:32:38,860
சரி.

532
00:32:58,190 --> 00:32:59,030
எங்கே போனார்கள்?

533
00:33:02,470 --> 00:33:03,310
அவர் Xiaoxiao.

534
00:33:05,950 --> 00:33:06,790
மிஸ் அவர்.

535
00:33:08,500 --> 00:33:10,950
நான் நபி ஹெஜியா.

536
00:33:11,470 --> 00:33:13,470
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ் வாங்?

537
00:33:30,260 --> 00:33:31,780
நபி ஹெஜியா, தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

538
00:33:32,670 --> 00:33:33,510
எழுந்திரு.

539
00:33:34,950 --> 00:33:35,790
சூயி.

540
00:33:39,390 --> 00:33:40,990
சூயி, எழுந்திரு.

541
00:33:46,580 --> 00:33:47,420
சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு,

542
00:33:47,990 --> 00:33:49,430
எல்லாப் பழிகளையும் நான் மட்டுமே சுமப்பேன்.

543
00:33:49,910 --> 00:33:51,060
தேவைப்பட்டால் என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

544
00:33:51,740 --> 00:33:53,580
நீங்கள் ஒரு வாசனை தயாரிப்பாளர்
Yueran வாசனை மணிக்கு.

545
00:33:54,540 --> 00:33:55,670
எனவே, இந்த மனிதன்

546
00:33:55,950 --> 00:33:56,990
உன் காதலியா?

547
00:33:57,500 --> 00:33:59,820
சுவானும் நானும் ஒருவருக்கொருவர் அர்ப்பணித்தவர்கள்.

548
00:34:00,340 --> 00:34:01,820
ஆனால் எங்கள் வெவ்வேறு நிலையங்களுக்கு கட்டுப்பட்டு,

549
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
நாங்கள் அதை பகிரங்கப்படுத்த துணியவில்லை.

550
00:34:05,500 --> 00:34:06,870
நபி ஹெஜியா, தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்

551
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
மற்றும் நாம் புறப்படுவோம்.

552
00:34:09,430 --> 00:34:10,270
பெரிய மூதாதையர்,

553
00:34:11,020 --> 00:34:12,060
இது.

554
00:34:12,900 --> 00:34:13,750
துவான் சூவுக்குத் தெரியும்

555
00:34:13,750 --> 00:34:15,220
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினீர்கள்

556
00:34:15,990 --> 00:34:17,060
அதனால் அவன் தன் பெருமையை ஒதுக்கிவிட்டான்

557
00:34:17,350 --> 00:34:18,870
இந்த கேலிக்கூத்து முழுவதையும் அரங்கேற்றியது

558
00:34:19,750 --> 00:34:20,910
அது உங்களுக்கு நடக்க வேண்டும்.

559
00:34:23,390 --> 00:34:25,180
திரு. டுவான் என்னுடன் ஏற்பாடு செய்தார்

560
00:34:25,500 --> 00:34:26,990
சுவானும் நானும் இதைச் செயல்படுத்த உதவுவதற்காக.

561
00:34:27,660 --> 00:34:28,500
அவர் கூறினார்

562
00:34:28,910 --> 00:34:30,140
அவர் அதிகமாக பார்த்தார்

563
00:34:30,350 --> 00:34:31,580
பரஸ்பர மரியாதை என்று அழைக்கப்படுபவை

564
00:34:31,580 --> 00:34:32,500
மற்றும் போலி பாசம்.

565
00:34:32,830 --> 00:34:34,060
அவர் அதை தாங்க முடியாத மந்தமானதாகக் கண்டார்.

566
00:34:35,430 --> 00:34:36,910
அவரும் இதயத்தில் யாரோ ஒருவர் இருந்தார்.

567
00:34:37,950 --> 00:34:38,870
என்றும் கூறினார்

568
00:34:39,350 --> 00:34:40,750
அவன் மிகவும் நேசித்த பெண் அவள்.

569
00:34:41,660 --> 00:34:42,500
ஒருவேளை

570
00:34:42,910 --> 00:34:44,350
அந்தப் பெண் அவனை ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டாள்.

571
00:34:44,790 --> 00:34:45,750
பின்னர் அவர்

572
00:34:46,270 --> 00:34:47,910
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் திருமணமாகாமல் இருங்கள்.

573
00:34:52,180 --> 00:34:53,390
மிஸ் வாங் மற்றும் சுவான்

574
00:34:53,390 --> 00:34:54,230
காதலிக்கிறார்கள்.

575
00:34:55,060 --> 00:34:55,950
சூ எங்களை அணிவித்தார்

576
00:34:55,950 --> 00:34:57,100
இவ்வளவு பெரிய நடிப்பு.

577
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
அவர் மிஸ் வாங்குக்கு உதவினார்,

578
00:34:59,020 --> 00:34:59,910
அதே போல் தன்னையும்

579
00:34:59,910 --> 00:35:01,020
மற்றும் அவர் நேசிப்பவர்.

580
00:35:01,700 --> 00:35:02,580
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

581
00:35:02,580 --> 00:35:03,500
அவரது எண்ணம்.

582
00:35:23,580 --> 00:35:24,420
போ.

583
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
போ.

584
00:35:27,180 --> 00:35:28,020
அவர் எங்கே?

585
00:35:39,460 --> 00:35:42,580
(துவான் மாளிகை)

586
00:35:42,580 --> 00:35:45,140
(சவால் கடிதம்)

587
00:35:45,140 --> 00:35:46,060
மணமகள்

588
00:35:46,060 --> 00:35:48,060
சோங் உளவாளிகளால் கைப்பற்றப்பட்டது.

589
00:35:49,660 --> 00:35:51,580
Duan Xu தான் காரணம் என்று கேள்விப்பட்டேன்

590
00:35:51,910 --> 00:35:54,660
மிகவும் கவனத்தை ஈர்த்தது
வடக்கு போர்க்களத்தில்,

591
00:35:55,060 --> 00:35:56,870
எனவே சோங் உளவாளிகள் மணமகளை அழைத்துச் சென்றனர்

592
00:35:56,870 --> 00:35:57,950
சமமாக பெற

593
00:35:58,180 --> 00:35:59,540
மேலும் அவரை அவமானப்படுத்துங்கள்.

594
00:35:59,990 --> 00:36:01,060
அவர்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார்கள்.

595
00:36:01,620 --> 00:36:03,350
திரு. வாங் ஆத்திரத்தால் கிட்டத்தட்ட மயக்கமடைந்தார்.

596
00:36:04,790 --> 00:36:06,540
அவரது மகள்தான் உண்மையான பலி.

597
00:36:07,310 --> 00:36:08,700
அது சரிதான்.

598
00:36:09,830 --> 00:36:10,670
சூ,

599
00:36:10,950 --> 00:36:11,790
எப்படி இருக்கிறது?

600
00:36:12,100 --> 00:36:13,270
மணமகளை கண்டுபிடித்தீர்களா?

601
00:36:18,020 --> 00:36:19,310
- என்ன செய்வது?
- நாம் என்ன செய்வது?

602
00:36:21,060 --> 00:36:22,100
அந்த வட சோங் உளவாளிகள்.

603
00:36:24,660 --> 00:36:26,060
அந்த மோசமான நார்த் சோங் உளவாளிகள்.

604
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
அவர்கள் உண்மையிலேயே கேவலமானவர்கள்.

605
00:36:36,990 --> 00:36:38,870
- ஜென்டில்மென்.
- நீங்கள் இங்கே இருப்பதால்,

606
00:36:40,750 --> 00:36:41,830
தயவுசெய்து எனக்காக சாட்சி கூறுங்கள்.

607
00:36:46,950 --> 00:36:48,310
சோங் மக்கள் எங்கள் நிலத்தை திருடினர்.

608
00:36:49,660 --> 00:36:50,700
நம் மக்களை அடிமைப்படுத்தியது,

609
00:36:51,540 --> 00:36:52,620
என் உறவினரைத் துன்புறுத்தினார்.

610
00:36:53,220 --> 00:36:54,500
இப்போது, என் மணமகளை பிடித்துவிட்டார்கள்

611
00:36:54,950 --> 00:36:56,580
மற்றும் சவால் கடிதம் அனுப்பினார்.

612
00:36:57,390 --> 00:36:58,270
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்

613
00:36:58,700 --> 00:36:59,620
இதற்காக அவர்களை மன்னியுங்கள்.

614
00:37:01,620 --> 00:37:03,220
வாங், துவான் குலத்தின் மணமகள்,

615
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
நல்லொழுக்கம் மற்றும் மென்மையானது.

616
00:37:05,100 --> 00:37:06,580
இன்று அவள் இந்த துயரத்தை அனுபவிக்கிறாள்

617
00:37:08,020 --> 00:37:09,950
எல்லாம் நான்தான் காரணம்.

618
00:37:12,060 --> 00:37:13,310
என்னால் அவளை எதிர்கொள்ள முடியாது

619
00:37:14,310 --> 00:37:15,950
அல்லது எனது மரியாதைக்குரிய மாமியார்.

620
00:37:17,910 --> 00:37:19,060
அவள் பத்திரமாக திரும்பினால்,

621
00:37:20,310 --> 00:37:22,180
நான் ஒருபோதும் காமக்கிழந்தை எடுக்க மாட்டேன்.

622
00:37:25,270 --> 00:37:26,310
அவளால் திரும்ப முடியாவிட்டால்,

623
00:37:28,100 --> 00:37:29,620
எங்கள் பிணைப்பை நிறைவேற்ற முடியாது,

624
00:37:30,270 --> 00:37:31,620
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

625
00:37:32,580 --> 00:37:34,990
டுவான் முன்னோர்களின் மரியாதையால்:

626
00:37:36,430 --> 00:37:37,700
நான் ஓட்டத் தவறிய காலம் வரை

627
00:37:37,700 --> 00:37:39,180
கிரேட் லியாங்கிலிருந்து சோங் மக்கள்,

628
00:37:39,750 --> 00:37:41,180
நான் வேறு மனைவியை எடுக்க மாட்டேன்.

629
00:37:42,060 --> 00:37:42,900
அவனால் எப்படி முடியும்?

630
00:37:43,180 --> 00:37:44,660
அவர் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?

631
00:37:48,060 --> 00:37:49,180
நான் இந்த சத்தியத்தை மீறினால்,

632
00:37:50,790 --> 00:37:51,830
நான் ஒரு சோகமான முடிவை சந்திப்பேன்.

633
00:37:52,700 --> 00:37:53,910
வாரிசு இல்லாமல் அவரால் வாழ முடியாது.

634
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
சரியாக!

635
00:37:57,580 --> 00:37:58,700
ஏன் இவ்வளவு தூரம் போக வேண்டும்?

636
00:37:59,140 --> 00:38:00,790
முற்றிலும் அன்பற்றது.

637
00:38:01,470 --> 00:38:02,700
வடக்கு சோங்

638
00:38:02,990 --> 00:38:04,140
வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது!

639
00:38:10,220 --> 00:38:14,580
(துவான் மாளிகை)

640
00:38:14,580 --> 00:38:15,430
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

641
00:38:15,990 --> 00:38:16,950
திரு. துவான் இருக்க வேண்டும்

642
00:38:16,950 --> 00:38:18,540
மிஸ் வாங்குக்கு மிகவும் அர்ப்பணிப்பு.

643
00:38:19,220 --> 00:38:20,470
அவ்வளவு கடுமையான சத்தியம்.

644
00:38:20,830 --> 00:38:21,790
திரு. டுவான்

645
00:38:21,790 --> 00:38:22,950
மிகவும் கலக்கமடைந்தது.

646
00:38:23,100 --> 00:38:24,350
அவர் உண்மையிலேயே அதைச் சொல்லியிருப்பார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

647
00:38:24,900 --> 00:38:25,750
ஆனால் டுவான் சூ

648
00:38:25,750 --> 00:38:27,060
துவான் குலத்தின் ஒரே வாரிசு.

649
00:38:27,750 --> 00:38:29,060
அவர் உண்மையிலேயே திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்றால்,

650
00:38:29,310 --> 00:38:30,990
துவான் வரி முடிவடையாதா?

651
00:38:31,270 --> 00:38:32,750
சரியாக.

652
00:38:55,340 --> 00:38:58,270
♪இரவில் முடிவில்லாமல் தனியாக செல்கிறேன்

653
00:38:58,580 --> 00:39:02,020
♪ எனக்கு பருவங்கள் நினைவில் இல்லை
அல்லது கடந்து செல்லும் ஆண்டுகள்♪

654
00:39:03,100 --> 00:39:06,310
♪ஆசையான எண்ணங்கள் என் புருவங்களில் தவழ்கின்றன

655
00:39:06,770 --> 00:39:10,200
♪அது யாருடைய முகம்

656
00:39:10,640 --> 00:39:13,790
♪கால சுழற்சிகள் மூலம், நாம் சந்திக்கிறோம்

657
00:39:14,570 --> 00:39:17,570
♪வெயில் நாட்களில் பனி

658
00:39:17,970 --> 00:39:20,400
♪எண்ணற்ற வழிப்போக்கர்கள் உலகில் உலாவுகிறார்கள்

659
00:39:20,400 --> 00:39:27,340
♪அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் உங்களுடன் ஒரு விதியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்

660
00:39:29,550 --> 00:39:33,490
♪நான் சந்திரனை வரைய ஒரு விளக்கு வைத்திருக்கிறேன்

661
00:39:33,490 --> 00:39:37,490
♪உன்னை வேட்டையாடும் இரவை ஒளிரச் செய்

662
00:39:37,810 --> 00:39:41,830
♪எனக்கு எளிய ஆசைகள் உள்ளன, ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்

663
00:39:42,220 --> 00:39:43,060
சிமு.

664
00:39:44,980 --> 00:39:48,560
♪நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருங்கள்

665
00:39:48,940 --> 00:39:52,790
♪நான் பார்த்திராத உலகத்தைப் பார்

666
00:39:53,390 --> 00:39:57,360
♪இருப்பினும் வருடங்கள் காற்று வீசக்கூடும்

667
00:39:57,360 --> 00:40:05,360
♪உன் இதயத்தில் நான் வாழ விரும்புகிறேன்

668
00:40:22,240 --> 00:40:27,570
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

669
00:40:27,900 --> 00:40:32,150
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

670
00:40:33,510 --> 00:40:38,880
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

671
00:40:39,180 --> 00:40:43,780
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

672
00:40:44,870 --> 00:40:46,710
♪திடீரென்று விரிசல்

673
00:40:58,920 --> 00:41:04,360
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

674
00:41:04,540 --> 00:41:08,870
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

675
00:41:10,240 --> 00:41:15,630
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

676
00:41:15,860 --> 00:41:19,800
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

677
00:41:21,570 --> 00:41:23,460
♪திடீரென்று விரிசல்

678
00:41:26,120 --> 00:41:29,280
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

679
00:41:29,280 --> 00:41:31,810
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

680
00:41:31,810 --> 00:41:37,330
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

681
00:41:37,330 --> 00:41:40,570
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

682
00:41:40,570 --> 00:41:45,430
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

683
00:41:45,770 --> 00:41:48,790
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

684
00:41:48,790 --> 00:41:51,610
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

685
00:41:51,870 --> 00:41:54,400
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

686
00:41:54,400 --> 00:41:59,820
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

687
00:41:59,990 --> 00:42:03,060
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

688
00:42:03,220 --> 00:42:08,120
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

689
00:42:08,330 --> 00:42:11,800
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪